Á árinu 2024 bárust samtals 72 umsóknir um styrki til þýðinga á íslensku. Veittir voru 48 styrkir að upphæð 17,1mkr í tveimur úthlutunum; 8,8 mkr króna til 27 þýðingaverkefna í fyrri úthlutun ársins og 8,3mkr til 21 verks í þeirri síðari.
Styrkir til þýðinga á íslensku 2024
– síðari úthlutun ársins
Útgefandi Titill Höfundur Þýðandi StyrkupphæðAngústúraGravel HeartAbdulrazak GurnahHelga Soffía Einarsdóttir800.000AngústúraThe Lonesome BodybuilderYukiko MotoyaElísa Björg Þorsteinsdóttir700.000Benedikt bókaútgáfaThe Angel TreeLucinda RileyHerdís Magnea Hubner450.000BjarturSo late in the Day – Stories of Women and MenClaire KeeganHelga Soffía Einarsdóttir350.000DIMMAL´AllegriaGiuseppe UngarettiGyrðir Elíasson200.000DIMMAInventárioFrancesca CricelliPedro Gunnlaugur Garcia150.000ForlagiðIntermezzoSally RooneyBjarni Jónsson800.000ForlagiðStolen FocusJohann HariHugrún Hrönn Kristjánsdóttir, Arnþór Jónsson700.000ForlagiðThe Ministry of TimeKaliane BradleyEyrún Edda Hjörleifsdóttir600.000ForlagiðHeartstopper: volume 5Alice OsemanErla E. Völudóttir150.000ForlagiðHolzfällenThomas BernhardHjálmar Sveinsson120.000Kver bókaútgáfaGrimwood: Attack of the Stink Monster! (3. bók í ritröð)Nadia ShireenSólveig Sif Hreiðarsdóttir250.000Kvistur bókaútgáfaQuè és això de l’amor, Minimoni?Rocio BonillaSvanlaug Pálsdóttir150.000SkriðaPutas asesinasRoberto BolañoÓfeigur Sigurðsson400.000Sögur útgáfaDon JuanLord ByronJón Erlendsson250.000Tunglið forlagThe Albertine WorkoutAnne CarsonRagnar Helgi Ólafsson300.000Ugla útgáfaCloud AtlasDavid MitchellHelgi Ingólfsson600.000Ugla útgáfaWe Have Always Lived in the CastleShirley JacksonGunnhildur Jónatansdóttir500.000Ugla útgáfaEl lector de Julio VerneAlmudena GrandesSkúli Thoroddsen400.000Ugla útgáfaThe Ordeal of Gilbert infoldEvelyn WaughÁrni Óskarsson350.000Ugla útgáfaNovelleJohann Wolfgang von GoetheJón Bjarni Atlason100.000
Styrkir til þýðinga á íslensku 2024
– fyrri úthlutun ársins
Styrkupphæð: 700.000
Don´t Look Left. Diary of Genocide eftir Atef Abu Saif. Þýðandi: Bjarni Jónsson. Útgefandi: Angústúra
Desertion eftir Abdulrazak Gurnah. Þýðandi: Helga Soffía Einarsdóttir. Útgefandi: Angústúra
Remarkably Bright Creatures eftir Shelby Van Pelt. Þýðandi: Nanna B. Þórsdóttir. Útgefandi: Forlagið
Styrkupphæð: 500.000
Yellowface eftir R.F. Kuang. Þýðandi: Ingunn Snædal. Útgefandi: Drápa
The Mystery Guest eftir Nita Prose. Þýðandi: Magnea J. Matthíasdóttir. Útgefandi: Forlagið
Giovanni’s Room eftir James Baldwin. Þýðandi: Þorvaldur Kristinsson. Útgefandi: Forlagið
The Hobbit, or There and Back Again eftir J.R.R. Tolkien. Þýðandi: Sólveig Sif Hreiðarsdóttir. Útgefandi: Kver bókaútgáfa
L’Événment eftir Annie Ernaux. Þýðandi: Þórhildur Ólafsdóttir. Útgefandi: Ugla útgáfa
Styrkupphæð: 400.000
The Key eftir Kathryn Hughes. Þýðandi: Ingunn Snædal. Útgefandi: Drápa
The Tokyo-Montana Express eftir Richard Brautigan. Þýðandi: Þórður Snævar Jónsson. Útgefandi: Ugla útgáfa
Styrkupphæð: 350.000
Zum Ewigen Frieden eftir Immanuel Kant. Þýðandi: Egill Arnarson. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag
Juden auf Wanderschaft eftir Joseph Rofth. Þýðandi: Jón Bjarni Atlason. Útgefandi: Ugla útgáfa
Styrkupphæð: 300.000
Gender Queer eftir Maia Kobabe. Þýðandi: Elías Rúni og Mars M. Proppé. Útgefandi: Salka
Splendeurs et miséres des courtisanes eftir Honoré de Balzac. Þýðandi: Sigurjón Björnsson. Útgefandi: Skrudda
Styrkupphæð: 250.000
Der Bau (var hluti af smásagnasafninu Beim Bau der Chinesischen Mauer) eftir Franz Kafka. Þýðandi: Ástráður Eysteinsson og Eysteinn Þorvaldsson. Útgefandi: Forlagið
Styrkupphæð: 200.000
Breakfast Club Adventures – The Ghoul in the School eftir Marcus Rashford. Þýðandi: Gunnar Kr. Sigurjónsson. Útgefandi: Bókaútgáfan Hólar
En Agosto Nos Vemos eftir Gabriel García Márquez. Þýðandi: Jón Hallur Stefánsson. Útgefandi: Forlagið
Ἀλκιβιάδης eftir Platon. Þýðandi: Hjalti Snær Ægisson. Útgefandi: Hjalti Snær Ægisson
Über Pädagogik eftir Immanuel Kant. Þýðandi: Skúli Pálsson. Útgefandi: Hið íslenska bókmenntafélag
Mein Prinz, ich bin das Ghetto eftir Dinçer Güçyeter. Þýðandi: Gauti Kristmannsson. Útgefandi: Tunglið forlag
A SZÍV SEFÉDIGÉI eftir Péter Esterházy. Þýðandi: Jóna Dóra Óskarsdóttir. Útgefandi: Ugla útgáfa
Styrkupphæð: 150.000
Heartstopper, Volume 4 eftir Alice Oseman. Þýðandi: Erla E. Völudóttir. Útgefandi: Forlagið
Bad Guys – episode 6 eftir Aaron Blabey. Þýðandi: Huginn Þór Grétarsson. Útgefandi: Óðinsauga
Dass die Erde einen Buckel werfe eftir Wolfgang Schiffer. Þýðandi: Sigrún Balbergsdóttir. Útgefandi: Tunglið forlag
Styrkupphæð: 80.000
Los Futbolisimos – El Misterio Del Torneo De Navidad eftir Roberto Santioago. Þýðandi: Ásmundur Helgason. Útgefandi: Drápa
Isadora Moon puts on a show eftir Harriet Muncaster. Þýðandi: Ingunn Snædal. Útgefandi: Drápa
Styrkupphæð: 40.000
Hey Duggee – The Colour Badge, Studio AKA. Þýðandi: Elín S. Ragnarsdóttir. Útgefandi: Drápa