Þýðingar úr íslensku á færeysku: 2000 Heimir Pálsson: Ein er søgan úr Íslandi komin. (Lykill að Íslendingasøgum). Þýðing saman við Martin Næs. 2002 Halldór K. Laxness: Garpatáttur. (Gerpla). Þýðing saman við Martin Næs. 2003 Vilborg Davíðsdóttir: Við Urðarbrunn 2004 Vilborg Davíðsdóttir: Nornadómur 2005- ISLEX.FO (medredaktør) 2007 Áslaug Jónsdóttir: Eg vil hava fisk 2007 Halldór K. Laxness: Undir egið borð. (Sjálfstætt fólk). Þýðing saman við Martin Næs 2007 Kristín Steinsdóttir: Eingil í Vesturbýnum 2008 Ármann Reynisson: Ritrósir úr Útnorðri 2009 Hallfríður Ólafsdóttir: Magnus Musikus vitjar symfoniorkestrið 2015 Tvær sterkar /To stærke. Um Júlíønnu Sveinsdóttur og Ruth Smith. Niels Ohrt og Hrafnhildur Schram. Týðing saman við øðrum. 2018 Hafdís Finnbogadóttir: Í Tallandi, bd. 1-2. 2018 Halldór K. Laxness: Ljómur guddómsins. (Heimsljós, 1) 2019 Halldór K. Laxness: Høll summarlandsins. (Heimsljós, 2) 2019 Halldór K. Laxness: Hús skaldsins. (Heimsljós, 3) 2019 Halldór K. Laxness: Dýrd himinsins. (Heimsljós, 4) 2020 Arnmundur Backmann: Maður í mislittum hosum (sjónleikur) 2021 Halldór K. Laxness: Á Brekkubø. (Brekkukotsannáll) 2022 Bergrún Íris Sævarsdóttir: Nógv tann elsti nakrantíð. (Langelstur að eilifu). 2022 Bergrún Íris Sævarsdóttir: Nógv tann elsti í flokkinum. (Langelstur í bekknum). 2022 Bergrún Íris Sævarsdóttir: Nógv tann elsti í loynifelagnum. (Langelstur í leynífélaginu). 2022 Jón Kalman Stefánsson: Himmal og helviti (Himnaríki og Helvíti). Týðing saman við Martin Næs. Skaldsøga. 2023 Jón Kalman Stefánsson: Harmur einglanna. (Harmur englanna). Týðing saman við Martin Næs. Skaldsøga. 2023 Jón Kalman Stefánsson: Hjarta mansins. (Hjarta mannsins). Týðing saman við Martin Næs. Skaldsøga. 2024 Jón Kalman Stefánsson: Fjarvera tín er myrkur. (Fjarvera þín er myrkur). Týðing saman við Martin Næs. Skaldsøga. (Ætluð útgáfa september 2024) Þýðingar úr færeysku á íslensku 2001 Þóra Þóroddsdóttir: Að hreyfa sig og hjúfra. (Höfundur þýddi eigin bók úr færeysku eftir bókinni: Rura. Rørslumenning og sansaskipan hjá føroyskum børnum, 1999) 2018 Martin Næs og Olivur við Neyst: Meinilla við morgunsólina. (Spell at sólin kom upp. Barnabók) 2024 D. P. Danielsen: Á Íslandi sumarið 1977. (Ì Íslandi summarið 1977). Ferðasaga.